1 00:00:07,520 --> 00:00:10,600 koje ste poznavali 2 00:00:10,600 --> 00:00:15,920 ove sfere 3 00:00:21,440 --> 00:00:24,880 i nikad se više ne pojavi 4 00:00:29,760 --> 00:00:32,520 one kojima vjeruješ 5 00:00:32,520 --> 00:00:35,920 korijene tvoje ljubavi 6 00:00:41,080 --> 00:00:43,600 prošao si pakao 7 00:00:43,600 --> 00:00:48,080 pozvao na show and tell 8 00:00:55,640 --> 00:00:59,880 ovdje da se iskupim? 9 00:01:09,760 --> 00:01:11,320 Sve u redu, Banks? 10 00:01:11,320 --> 00:01:12,520 Sve u redu, Jay? 11 00:01:13,960 --> 00:01:15,680 More se malo uzburkalo sinoć. 12 00:01:15,680 --> 00:01:18,280 Jesam. Biskajski zaljev. 13 00:01:21,640 --> 00:01:23,960 Imate li kakvih ideja on who did me aul' fella? 14 00:01:26,920 --> 00:01:28,400 br. 15 00:01:28,400 --> 00:01:29,640 Ni jedan. 16 00:01:30,680 --> 00:01:31,720 Prijatelj ili neprijatelj? 17 00:01:34,960 --> 00:01:38,080 Slušaj, Jay, tko god ovo učinio otkrit će se sami. 18 00:01:38,080 --> 00:01:39,280 Uvijek to rade. 19 00:01:43,960 --> 00:01:45,000 Evo tvoje mame. 20 00:01:46,800 --> 00:01:48,640 Jutro. Dobro jutro, Elaine. 21 00:01:48,640 --> 00:01:50,640 Sve u redu, mama? Jeste li dobro spavali? 22 00:01:50,640 --> 00:01:51,880 Ne baš. 23 00:01:53,040 --> 00:01:55,080 Čudni snovi. Da. Isti. 24 00:01:55,080 --> 00:01:56,720 Da. 25 00:01:56,720 --> 00:01:59,000 Gdje je Michael? Još ga nisam vidio. 26 00:01:59,000 --> 00:02:02,040 Vjerojatno spava. Sinoć je imao skinful. 27 00:02:02,040 --> 00:02:03,320 To nije poput Michaela. 28 00:02:06,680 --> 00:02:09,720 Najbolje da mu pokucam. Vidimo se uskoro, može? 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,400 Donijet ću ti šalicu čaja, mama? 30 00:02:13,400 --> 00:02:14,760 Da. 31 00:02:39,400 --> 00:02:40,760 Michael, jesi li unutra? 32 00:02:41,960 --> 00:02:43,080 Michael? 33 00:02:46,000 --> 00:02:47,880 LUPANJE NA VRATA 34 00:02:47,880 --> 00:02:50,800 Michael? LUPANJE NA VRATA 35 00:02:53,120 --> 00:02:54,880 Michael! Otvori, momče! 36 00:02:59,040 --> 00:03:00,560 ZVEKANJE RUČKI u redu... 37 00:03:02,080 --> 00:03:03,560 u redu ja...dolazim... 38 00:03:05,200 --> 00:03:07,120 UZDASI 39 00:03:07,120 --> 00:03:08,360 jesi dobro 40 00:03:09,560 --> 00:03:11,200 STENJE 41 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 U redu. u redu... 42 00:03:13,240 --> 00:03:15,400 Jebeni pakao, tamo si me zabrinuo. 43 00:03:19,400 --> 00:03:22,320 Teška noć? Da, tako nešto. 44 00:03:23,760 --> 00:03:25,640 Jamie je rekao da si bio skinful. 45 00:03:26,760 --> 00:03:28,400 Je li? 46 00:03:28,400 --> 00:03:30,240 gdje smo 47 00:03:30,240 --> 00:03:31,800 Još malo pa smo stigli. 48 00:03:31,800 --> 00:03:34,400 Pravo. dobro, dobro, Počet ću se buditi. 49 00:03:34,400 --> 00:03:36,880 Jeste li sigurni da ste dobro? Izgledaš kao govno. 50 00:03:36,880 --> 00:03:39,600 Da. Vidimo se na palubi za automobile. 51 00:03:39,600 --> 00:03:42,120 Moram se sabrati prvi. 52 00:03:42,120 --> 00:03:43,320 PA NAJAVA 53 00:03:43,320 --> 00:03:46,200 Da. Zvuk. Da. Pravo. 54 00:03:46,200 --> 00:03:48,920 Iskrcavanje odvijat će se od... 55 00:03:48,920 --> 00:03:50,400 UZDASI 56 00:03:51,480 --> 00:03:52,640 UZDASI 57 00:03:54,440 --> 00:03:56,120 STENJE 58 00:04:00,600 --> 00:04:02,600 UZDASI 59 00:04:26,400 --> 00:04:27,680 KLIKOVI KAMERE 60 00:04:45,000 --> 00:04:46,880 Ovo je putnik najava. 61 00:04:46,880 --> 00:04:51,000 Molimo sve putnike probiti se do palube za automobile? 62 00:04:51,000 --> 00:04:52,120 Hvala. 63 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 BRAVLJANJE U BLIZINI 64 00:05:11,440 --> 00:05:13,520 Ovo je putnik najava. 65 00:05:13,520 --> 00:05:17,160 Molimo sve putnike probiti se do palube za automobile? 66 00:05:17,160 --> 00:05:18,480 Hvala. 67 00:05:23,040 --> 00:05:24,120 Evo ga. 68 00:05:25,360 --> 00:05:26,840 Zadnji put kad sam te vidio, 69 00:05:26,840 --> 00:05:29,320 teturao si natrag u svoju kabinu, bijesan. 70 00:05:29,320 --> 00:05:31,520 Jesam li? Da, razbijen si, momče. 71 00:05:31,520 --> 00:05:33,040 Zar se ne sjećaš? 72 00:05:37,840 --> 00:05:40,440 Elaine, možda bi bilo najbolje ako ideš u autu. 73 00:05:40,440 --> 00:05:42,760 Ostajem s Ronniejem. 74 00:05:42,760 --> 00:05:45,600 Ako nas zaustave, bolje je da sam s njim. 75 00:05:45,600 --> 00:05:47,800 Kao što smo tada bili. Ja i Jamie. 76 00:05:47,800 --> 00:05:50,120 Sustići ćemo vas na autocesti. Ako nas zaustave... 77 00:05:50,120 --> 00:05:52,280 Ti nastavi. Ima smisla. 78 00:05:53,280 --> 00:05:54,720 Pošteno. 79 00:06:03,080 --> 00:06:05,480 Slušaj, šest, sedam sati, mama, poslat ćemo ga kući. U REDU? 80 00:06:07,800 --> 00:06:09,320 volim te 81 00:06:14,200 --> 00:06:16,000 ZVUK 82 00:06:34,480 --> 00:06:36,320 Drugu stranu, molim. 83 00:06:56,120 --> 00:06:57,480 NEJASNO 84 00:07:05,320 --> 00:07:06,880 Usta su mi tako suha. 85 00:07:06,880 --> 00:07:08,440 PAS LAJE 86 00:07:21,120 --> 00:07:22,520 IZDIHNE 87 00:07:25,800 --> 00:07:28,560 Ti psi čine me nervoznim. 88 00:07:28,560 --> 00:07:30,280 PAS LAJE 89 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 RADIO PUCKA 90 00:07:46,880 --> 00:07:48,520 hvala Hvala. 91 00:07:52,400 --> 00:07:53,840 Hvala Kristu. 92 00:07:56,160 --> 00:07:58,440 Elaine. Duboki udisaji. 93 00:07:58,440 --> 00:08:00,280 Ali mislim da hoće pretražiti kombi. 94 00:08:00,280 --> 00:08:01,600 Kako znaš? 95 00:08:03,000 --> 00:08:04,160 Biti označen. 96 00:08:04,160 --> 00:08:05,440 PAS LAJE 97 00:08:05,440 --> 00:08:06,680 Oh, Bože. 98 00:08:11,840 --> 00:08:13,880 Ostanite mirni. Duboki udisaji. 99 00:08:24,520 --> 00:08:27,120 Dobro jutro, gospodine. Mogu li vas pitati koji je vaš teret, molim? 100 00:08:27,120 --> 00:08:29,200 Da, samo nekoliko kućnih sitnica. 101 00:08:29,200 --> 00:08:32,480 Samo čistim stan, to je sve 102 00:08:32,480 --> 00:08:34,720 Mogu li pogledati? Da. 103 00:08:34,720 --> 00:08:36,040 Fino. Nema problema. 104 00:08:45,400 --> 00:08:47,280 Ovo ne izgleda dobro. 105 00:08:55,360 --> 00:08:57,440 Nema lakog pristupa španjolski zdravstveni sustav, 106 00:08:57,440 --> 00:08:59,040 pa se vraća kući. 107 00:09:07,080 --> 00:09:08,200 Zamrzivač prazan? 108 00:09:09,720 --> 00:09:12,440 Ne. Samo jastuci 109 00:09:12,440 --> 00:09:14,640 i lomljive i to. 110 00:09:16,160 --> 00:09:18,320 OK ako pošaljem psa unutra, može? 111 00:09:20,720 --> 00:09:22,840 Da, dobro. Nema problema. 112 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 PAS CVIČE 113 00:09:24,120 --> 00:09:25,280 Hajde, dečko. 114 00:09:25,280 --> 00:09:26,440 Gore. 115 00:09:28,960 --> 00:09:30,480 Što je obučen pronaći? 116 00:09:30,480 --> 00:09:32,080 Kriminalitet. 117 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 RADIO ZVUČI I PUKĆE 118 00:09:51,080 --> 00:09:52,840 PAS LAJE 119 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 VRATA KOMBIJA ZATVORENA 120 00:10:03,040 --> 00:10:04,840 MOTOR SE PALI 121 00:10:04,840 --> 00:10:07,840 Ne znam za tebe, ali defo sam se usrao. 122 00:10:07,840 --> 00:10:08,920 ha... 123 00:10:10,560 --> 00:10:11,600 Hvala, Michael. 124 00:10:13,080 --> 00:10:14,320 točno... 125 00:10:15,840 --> 00:10:17,320 Idemo te odvesti kući. 126 00:10:36,080 --> 00:10:38,000 ŽENA, Diana? 127 00:10:38,000 --> 00:10:40,440 LUPANJE NA VRATA Dušo, otvori vrata, molim te. 128 00:10:40,440 --> 00:10:42,240 To sam samo ja! 129 00:10:43,960 --> 00:10:47,200 Dušo, sve je gotovo! Nestao je. Hoćeš li samo otvoriti vrata? 130 00:10:47,200 --> 00:10:48,680 Dušo, molim te otvori vrata! 131 00:10:48,680 --> 00:10:50,560 To sam samo ja. Gotovo je s Rodneyem! 132 00:10:50,560 --> 00:10:51,960 GLAS BLJEDI 133 00:11:09,080 --> 00:11:10,960 GATES WIR 134 00:11:32,640 --> 00:11:34,160 SIGURNOSNI POJAS KLIKNE 135 00:11:38,360 --> 00:11:41,720 Želiš li minutu s njim - prije nego što ga uzmem? 136 00:11:44,600 --> 00:11:46,000 Ne, dobro sam. 137 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 Pokušavao sam ne zamisliti ga unutra... 138 00:11:50,880 --> 00:11:52,320 ..hladiti se. 139 00:11:54,080 --> 00:11:55,520 Mrzio je hladnoću. 140 00:11:56,640 --> 00:11:58,880 Ne želim ga vidjeti tako. 141 00:11:58,880 --> 00:12:00,600 To je pošteno. 142 00:12:01,720 --> 00:12:03,240 Neću ga valjda iznevjeriti? 143 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 Ne idem s tobom? Nikada. 144 00:12:08,560 --> 00:12:10,000 Nema pravila. 145 00:12:11,440 --> 00:12:14,160 Nosite se s tim na svoj način. 146 00:12:20,080 --> 00:12:22,120 Ne želim ići unutra. 147 00:12:23,640 --> 00:12:26,520 Možemo sjesti ovdje koliko god želite. 148 00:12:30,840 --> 00:12:34,440 Reci pogrebniku Želim da izgleda pametno. 149 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 Da. 150 00:12:36,960 --> 00:12:38,720 Sviđa mu se njegova odjeća. 151 00:12:39,840 --> 00:12:41,400 Poslala sam poruku Jamieju. 152 00:12:41,400 --> 00:12:44,640 Otići će nekoliko njegovih odijela. 153 00:12:44,640 --> 00:12:47,080 Mislim da mi se sviđa mornarsko plava najbolja. 154 00:12:49,800 --> 00:12:51,040 Hvala, Michael. 155 00:12:52,680 --> 00:12:54,080 Drago mi je da je kod kuće. 156 00:12:55,880 --> 00:12:57,320 Učinili smo pravu stvar. 157 00:12:57,320 --> 00:12:59,520 Da. Jesmo. 158 00:13:05,960 --> 00:13:08,000 Hoćeš li govoriti? 159 00:13:08,000 --> 00:13:09,080 Na sprovodu? 160 00:13:13,760 --> 00:13:15,800 Hoćete li održati hvalospjev? 161 00:13:15,800 --> 00:13:17,120 Da. 162 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 Ako to želiš. 163 00:13:21,080 --> 00:13:22,360 To je ono što želim. 164 00:13:23,360 --> 00:13:25,240 To je ono što bi on želio. 165 00:13:28,720 --> 00:13:29,920 Razgovarat ću s Jamiejem. 166 00:13:40,040 --> 00:13:41,520 VRATA SE ZATVARAJU 167 00:15:12,920 --> 00:15:14,680 Mislio sam da su ovi dani davno prošli. 168 00:15:15,760 --> 00:15:17,240 Potrebe moraju. 169 00:15:17,240 --> 00:15:18,720 To je jednokratno. 170 00:15:18,720 --> 00:15:21,880 Svaki povratni udarac, Kažem da su mi prijetili. 171 00:15:21,880 --> 00:15:24,880 Da. Pošteno. 172 00:15:24,880 --> 00:15:27,840 Samo...spašavanje obitelji iz drame. 173 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 potpuno razumijem. 174 00:15:32,800 --> 00:15:35,440 Pravo. Bolje se baci na to. 175 00:15:37,240 --> 00:15:39,000 Osim ako ne želiš tihu riječ s njim. 176 00:15:41,160 --> 00:15:42,680 br. 177 00:15:42,680 --> 00:15:44,160 Rekao sam svoje. 178 00:15:45,480 --> 00:15:47,480 točno, Onda ću napraviti svoju magiju. 179 00:15:49,240 --> 00:15:50,920 Pobrinite se da izgleda dobro. 180 00:15:51,920 --> 00:15:53,240 Hoću. 181 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Elaine voli tamnoplavo odijelo. 182 00:16:03,920 --> 00:16:05,320 VRATA KOMBIJA SE ZATVARAJU 183 00:16:07,160 --> 00:16:09,000 KOMBI VOZAČEVA VRATA OTVARA I ZATVARA 184 00:16:10,520 --> 00:16:12,760 Imali ste malo posla, Ronnie. 185 00:16:15,160 --> 00:16:16,920 PALI SE MOTOR KOMBIJA 186 00:16:36,120 --> 00:16:37,640 UZDASI 187 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 UZDASI 188 00:16:56,440 --> 00:16:59,320 LINIJA PRSTENA 189 00:16:59,320 --> 00:17:01,480 Bok, druže. Je li sve gotovo? 190 00:17:01,480 --> 00:17:03,880 Gotovo. On je s Frankiejem. 191 00:17:03,880 --> 00:17:05,720 Lijepo. razmišljam... 192 00:17:05,720 --> 00:17:08,760 ..svi bismo se trebali naći - sutra. 193 00:17:08,760 --> 00:17:10,760 gdje? Sigurno mjesto. 194 00:17:10,760 --> 00:17:15,000 Ja, ti, Duffy, Jamie. Ima stvari za raspravu. 195 00:17:15,000 --> 00:17:16,080 Ja ću to srediti. 196 00:17:16,080 --> 00:17:19,200 poslat ću ti slika putovnice, 197 00:17:19,200 --> 00:17:22,680 neki ljepotan po imenu Steven Seed. 198 00:17:22,680 --> 00:17:25,280 On je Jamiejev drug, a on je bio na trajektu. 199 00:17:25,280 --> 00:17:26,600 To je zanimljivo. 200 00:17:26,600 --> 00:17:28,120 Da. U REDU. 201 00:17:28,120 --> 00:17:31,440 Moramo ga izolirati, saznati što on zna. 202 00:17:31,440 --> 00:17:34,120 Želim razgovarati s njim. Da. 203 00:17:34,120 --> 00:17:36,160 Čujemo se ujutro. 204 00:17:46,880 --> 00:17:48,680 Oh, Bože. gdje si bio 205 00:17:51,160 --> 00:17:53,200 Jako si mi nedostajao, dušo. 206 00:17:53,200 --> 00:17:54,560 I ti si meni nedostajao. 207 00:17:54,560 --> 00:17:56,400 Razmišljao sam o tebi bez prestanka. 208 00:17:59,800 --> 00:18:02,320 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 209 00:18:02,320 --> 00:18:05,320 Samo slušaj. slušaj me 210 00:18:05,320 --> 00:18:08,840 shvaćam. Apsolutno shvaćam. 211 00:18:08,840 --> 00:18:10,360 Ali treba završiti. 212 00:18:10,360 --> 00:18:12,160 Da. Da. 213 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Ne želim te izgubiti. 214 00:18:15,200 --> 00:18:16,960 Ne idem nigdje, dušo. 215 00:18:19,400 --> 00:18:21,680 O, Bože, stvarno ne želim izgubiti te. 216 00:18:21,680 --> 00:18:23,880 obećajem. 217 00:18:23,880 --> 00:18:26,120 obećajem sve će uskoro biti gotovo. 218 00:18:27,800 --> 00:18:29,440 Jer samo tebe želim. 219 00:18:30,800 --> 00:18:32,520 Ti i ja. 220 00:18:53,800 --> 00:18:55,760 Kako ovo glasi? 221 00:18:55,760 --> 00:18:58,280 To je Ronniejeva obavijest za novine. 222 00:19:07,400 --> 00:19:08,760 Da. 223 00:19:08,760 --> 00:19:10,560 Da. lijepo je 224 00:19:10,560 --> 00:19:11,800 to je divno 225 00:19:19,720 --> 00:19:21,880 Jeste li još razmišljali o tome tko je to učinio? 226 00:19:24,720 --> 00:19:26,000 Sve vrijeme. 227 00:19:27,360 --> 00:19:28,720 Jeste li razmišljali zašto? 228 00:19:28,720 --> 00:19:31,760 Pa, imao je svoje neprijatelja. 229 00:19:31,760 --> 00:19:34,800 Uzrujao bi se više od toga njegov priličan udio ljudi. 230 00:19:36,080 --> 00:19:37,240 Loši ljudi. 231 00:19:38,760 --> 00:19:40,480 Kako kaže Bobby... 232 00:19:40,480 --> 00:19:41,960 ..nije šutio. 233 00:19:45,360 --> 00:19:47,360 Samo bih volio da dođe u krevet. 234 00:19:50,800 --> 00:19:53,880 I da ovo nije početak nečeg stvarno lošeg. 235 00:20:01,640 --> 00:20:03,760 Zašto se ne možemo naći negdje normalno, 236 00:20:03,760 --> 00:20:04,800 kao parkiralište? 237 00:20:06,080 --> 00:20:08,040 Previše je psovanja na parkiralištu. 238 00:20:18,360 --> 00:20:21,560 Gdje je Jamie? Na putu je. 239 00:20:21,560 --> 00:20:24,080 Javlja se smrtovnicu. 240 00:20:24,080 --> 00:20:26,800 Gad mi je zalio piće - na trajektu. 241 00:20:26,800 --> 00:20:27,840 ne... 242 00:20:29,080 --> 00:20:30,120 Zašto bi to učinio? 243 00:20:32,160 --> 00:20:34,680 Jeste li ga povukli? Je li to bila šala? 244 00:20:36,440 --> 00:20:38,920 Je li to bila loša šala? Jesi li siguran, Mike? 245 00:20:39,880 --> 00:20:41,040 Dobro jutro, momci. 246 00:20:41,040 --> 00:20:42,640 Sve vrlo homoerotično, ovo. 247 00:20:44,840 --> 00:20:47,560 Samo sam govorio momcima... 248 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 ..kako si mi zalio piće. 249 00:20:50,840 --> 00:20:52,240 Što, kad je to bilo? 250 00:20:56,240 --> 00:20:57,680 Ti si paranoičan, ti. 251 00:20:57,680 --> 00:21:00,640 Ne, ne mislim tako. 252 00:21:00,640 --> 00:21:02,760 U redu, samo si brbljanje sranje, onda. 253 00:21:11,800 --> 00:21:13,840 Smrtovnica sređena, Jay? 254 00:21:15,320 --> 00:21:17,240 Gotovo. Srčani udar. 255 00:21:17,240 --> 00:21:18,640 Nanesena oštricom. 256 00:21:28,320 --> 00:21:31,080 Pravo. Na praktičnost. 257 00:21:32,760 --> 00:21:35,600 Štitimo naša tržišta, naše linije. 258 00:21:35,600 --> 00:21:39,640 Dolazimo do svakog cijepača, svaka veza koju imamo. 259 00:21:39,640 --> 00:21:42,440 Da? Ronnie je otišao i mi smo uništeni, 260 00:21:42,440 --> 00:21:44,640 ali i dalje je posao kao i obično. 261 00:21:44,640 --> 00:21:46,800 Ipak nije, zar ne? Kako to može biti kao i obično? 262 00:21:46,800 --> 00:21:47,840 Nemamo što prodati. 263 00:21:47,840 --> 00:21:50,880 Amigosi su se složili da nam pošalje još jedan tovar. 264 00:21:52,680 --> 00:21:54,880 Rekao sam im Ronnie pitajući jer vrijeme je bilo sranje. 265 00:21:54,880 --> 00:21:56,720 Rekao sam im istinu - 266 00:21:56,720 --> 00:21:59,240 da smo zajebani 267 00:21:59,240 --> 00:22:02,040 i da smo izgubili cjelokupnu našu ponudu. 268 00:22:02,040 --> 00:22:04,080 Siguran sam da jesu vrlo impresioniran. 269 00:22:04,080 --> 00:22:07,400 Dakle...dva ili tri tjedna' čekaj vrijeme i vratili smo se. 270 00:22:07,400 --> 00:22:09,400 Čak su i dva tjedna predugo. Linije su suhe. 271 00:22:09,400 --> 00:22:10,560 Sad nam treba limun. 272 00:22:10,560 --> 00:22:12,120 A kako ćemo to učiniti, Jay? 273 00:22:12,120 --> 00:22:14,280 mene pitas Da. 274 00:22:14,280 --> 00:22:17,040 Dobro, kažem da idemo u 'Dam a mi koristimo Albance. 275 00:22:17,040 --> 00:22:19,680 Prodaju kvalitetan proizvod, prodaju jeftino, 276 00:22:19,680 --> 00:22:21,440 i isporuka je sljedeći dan. br. 277 00:22:21,440 --> 00:22:22,800 Oni su jebeni Amazon od narkotika. 278 00:22:22,800 --> 00:22:24,240 Upravo sam ti rekao ne. 279 00:22:24,240 --> 00:22:26,360 što se mene tiče, to je dobar posao. 280 00:22:26,360 --> 00:22:27,960 Obračunaj se jednom s Albancima, 281 00:22:27,960 --> 00:22:29,320 i prije nego što shvatiš, uselili su se. 282 00:22:29,320 --> 00:22:30,560 Ne možete ih držati vani zauvijek. 283 00:22:30,560 --> 00:22:32,040 Mi nismo London. 284 00:22:32,040 --> 00:22:33,800 Mi smo Liverpool. 285 00:22:33,800 --> 00:22:35,080 I Liverpool je naš. 286 00:22:36,200 --> 00:22:38,520 Linije unutra i van pripadaju nama. 287 00:22:38,520 --> 00:22:40,880 Ima šest letova dnevno. Možemo biti tamo u vrijeme večere. 288 00:22:40,880 --> 00:22:42,200 Nikada. 289 00:22:42,200 --> 00:22:45,840 Nikada. I tvoj prijatelj rekao bi isto. 290 00:22:45,840 --> 00:22:47,640 Stvarno ne mislim da bi. 291 00:22:58,040 --> 00:23:00,560 Je li ovo kad misliš da jesi muškarac sada? Jeste li vi glavni? 292 00:23:00,560 --> 00:23:01,960 Jesam li to rekao? 293 00:23:01,960 --> 00:23:03,280 hajde jeste li 294 00:23:04,840 --> 00:23:06,280 Jesam li ja glavni, Duff? 295 00:23:12,320 --> 00:23:13,600 Pretpostavljam da je tako. 296 00:23:16,280 --> 00:23:17,320 Da. 297 00:23:21,480 --> 00:23:23,560 Isti. Sve dobro što se mene tiče. 298 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 Jamie? 299 00:23:32,760 --> 00:23:34,000 U REDU. 300 00:23:35,080 --> 00:23:37,000 Možda ćeš mi prirasti. 301 00:23:37,000 --> 00:23:38,440 Hladno poniranje, tko? 302 00:23:38,440 --> 00:23:40,360 STENJE 303 00:23:40,360 --> 00:23:41,840 Jesmo li dobro, Jay? 304 00:23:41,840 --> 00:23:43,520 Oh, da. Zvuk, momče. 305 00:23:45,440 --> 00:23:46,720 VRATA SE ZATVARAJU 306 00:23:48,720 --> 00:23:49,760 UZDASI 307 00:23:51,280 --> 00:23:52,600 Jesmo li gotovi, Michael? 308 00:23:52,600 --> 00:23:54,120 Moramo unovčiti, Duff. 309 00:23:54,120 --> 00:23:56,720 Zamoli Racha da sastavi figuru. 310 00:23:56,720 --> 00:24:00,000 Treba nam milijun da platimo Amigosima za posljednji dogovor. 311 00:24:00,000 --> 00:24:03,240 I treba nam još jedan mil kao polog za ovaj novi posao. 312 00:24:03,240 --> 00:24:04,560 nazvat ću je. 313 00:24:08,360 --> 00:24:09,560 VRATA SE OTVARAJU 314 00:24:11,080 --> 00:24:12,720 VRATA SE ZATVARAJU 315 00:24:12,720 --> 00:24:13,960 Je li tako? 316 00:24:15,760 --> 00:24:18,520 Što, Amigosi - oni će nas opskrbljivati? 317 00:24:18,520 --> 00:24:20,560 Pod uvjetom... 318 00:24:20,560 --> 00:24:22,360 ..Završavam Jamie. 319 00:24:24,280 --> 00:24:26,120 Oni žele stabilnost. 320 00:24:27,520 --> 00:24:29,800 Ali volio bih pronaći prvi naš nestali lemo. 321 00:24:31,440 --> 00:24:33,320 Nikad nismo ovo počeli. 322 00:24:44,320 --> 00:24:46,080 Hoćeš li mi reći kako je onda prošlo ili što? 323 00:24:47,480 --> 00:24:49,600 Očekivano. Michael je glavni. 324 00:24:49,600 --> 00:24:51,520 Da, ali čega? hej 325 00:24:53,520 --> 00:24:55,360 Jesmo li sigurni? 326 00:24:55,360 --> 00:24:57,000 Nadam se da mi ne treba da počnem nositi prsluk, 327 00:24:57,000 --> 00:24:58,480 jer ne mogu biti ljut na to. 328 00:24:58,480 --> 00:24:59,880 Dovoljno si siguran do poslije sprovoda. 329 00:24:59,880 --> 00:25:02,600 Nitko se neće pomaknuti prije toga. 330 00:25:02,600 --> 00:25:04,160 Hej, slušaj, moramo doći 331 00:25:04,160 --> 00:25:05,840 taj Billy the Kid ipak s ulice. 332 00:25:05,840 --> 00:25:07,560 Ne želim ga razgovarajući s Michaelom. 333 00:25:07,560 --> 00:25:09,040 Dečko previše zna. 334 00:25:09,040 --> 00:25:11,360 Zna li Michael uopće tko je Billy? 335 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 Da, odjebao ga je u toj kući za pečenje, 336 00:25:13,320 --> 00:25:14,880 zar ne? Dakle, on zna on je uključen. 337 00:25:16,640 --> 00:25:19,000 Bit će oko svoje ptičje kućice, njega, znaš. 338 00:25:19,000 --> 00:25:20,560 Billy? Da. 339 00:25:20,560 --> 00:25:22,040 Idemo onda tamo sada. 340 00:25:37,880 --> 00:25:39,480 Cheryl. Bok. 341 00:25:39,480 --> 00:25:41,120 Bok. 342 00:25:41,120 --> 00:25:42,520 Nismo još otvoreni. 343 00:25:42,520 --> 00:25:44,000 Vrata su trebala biti zaključana. 344 00:25:44,000 --> 00:25:47,160 Samo želim pet minuta svog vremena. Molim. 345 00:25:50,440 --> 00:25:54,800 Pokušavao sam proći mom glupom, dosadnom mužu. 346 00:25:56,680 --> 00:25:59,600 Nisam bio ništa na društvenim mrežama od fotografija 347 00:25:59,600 --> 00:26:02,120 od Ronnieja i Elaine proslave u Španjolskoj. 348 00:26:02,120 --> 00:26:04,240 kako je bilo 349 00:26:04,240 --> 00:26:07,360 Teško je reći... vidjevši kako je sve završilo. 350 00:26:09,920 --> 00:26:11,400 ti znaš? 351 00:26:12,480 --> 00:26:13,520 Da. 352 00:26:16,120 --> 00:26:17,560 Je li Davy doista bio tamo? 353 00:26:17,560 --> 00:26:19,440 Samo postoji... 354 00:26:19,440 --> 00:26:22,480 ..ni traga od njega na fotografijama. 355 00:26:22,480 --> 00:26:24,520 Da. Prvi dan je bio tamo. 356 00:26:26,320 --> 00:26:28,080 A onda je otišao do prijatelja. 357 00:26:29,040 --> 00:26:30,480 Trebao bi pitati Michaela. 358 00:26:30,480 --> 00:26:31,520 IZDIHNE 359 00:26:33,120 --> 00:26:34,720 Michael laže. 360 00:26:35,800 --> 00:26:37,680 Otišao je posjetiti prijateljicu Cheryl. 361 00:26:37,680 --> 00:26:38,920 To je sve što znam. 362 00:26:38,920 --> 00:26:43,040 Ima li razloga ne javlja se na telefon? 363 00:26:43,040 --> 00:26:45,280 Ja... ne znam. 364 00:26:47,320 --> 00:26:48,920 I meni je žao. 365 00:26:51,840 --> 00:26:53,920 Je li bio tamo kad je Ronnie umro? 366 00:26:53,920 --> 00:26:56,520 Otišao je do tada. Da. 367 00:26:56,520 --> 00:26:59,320 Ali rekli su mu? mislim... 368 00:26:59,320 --> 00:27:01,200 Pitate pogrešnu osobu. 369 00:27:04,360 --> 00:27:05,800 NAGLO IZDAHNE 370 00:27:07,600 --> 00:27:08,960 Ti učiš. 371 00:27:20,240 --> 00:27:21,720 ZVEČKA STUDIJ 372 00:27:28,960 --> 00:27:31,560 Bok ljubavi. Je li Molly tamo? Tko želi znati? 373 00:27:31,560 --> 00:27:33,760 Ja sam prijatelj njenog momka - Billyja. 374 00:27:33,760 --> 00:27:36,040 Želiš li Billyja? Što, je li on ovdje, je li? 375 00:27:36,040 --> 00:27:37,640 hej 376 00:27:37,640 --> 00:27:40,920 Ne, on nije ovdje. Moja mama ga je izbacila. 377 00:27:40,920 --> 00:27:42,320 tko si ti 378 00:27:42,320 --> 00:27:44,040 Najbolje joj je da ne bude govori laži, ljubavi. 379 00:27:44,040 --> 00:27:45,640 Ne, ona ne govori laži. 380 00:27:45,640 --> 00:27:47,640 Bio je ovdje jučer, a sad ga više nema. 381 00:27:47,640 --> 00:27:49,680 Jer ne želim lajkove kako kucaš na moja vrata. 382 00:27:49,680 --> 00:27:52,040 Molly, znaš li gdje je on? Ovo je važno, ovo, zar ne? 383 00:27:52,040 --> 00:27:53,720 Zovem policiju. 384 00:27:58,000 --> 00:28:00,480 PODIŽENI GLASOVI DOLJE Riješite ga se odmah! 385 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 Tako je, kažu da je bio i otišao sada. 386 00:28:06,360 --> 00:28:07,800 Otjerala ju je majka. 387 00:28:07,800 --> 00:28:09,360 Ne vjeruj im, meni. 388 00:28:09,360 --> 00:28:11,560 Ne želim se motati uokolo ovdje Možda mu natjeram Blinka. 389 00:28:11,560 --> 00:28:13,680 Pa Little Blink's ne javljam se, momče. 390 00:28:19,200 --> 00:28:21,160 Ona želi da odeš. 391 00:28:21,160 --> 00:28:22,520 Kuja. 392 00:28:22,520 --> 00:28:26,400 Ah. Ne pričaj o tome tvoja mama je takva, Mol. 393 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 Ona samo pazi na tebe. 394 00:28:29,960 --> 00:28:31,680 Što misliš da žele? 395 00:28:32,760 --> 00:28:34,920 Da me podsjeti da držim jezik za zubima. 396 00:28:36,280 --> 00:28:37,720 Pobrinite se da učinite isto. 397 00:28:38,920 --> 00:28:40,280 Bit će slatki. 398 00:28:57,640 --> 00:28:59,640 AUTO SE STAVLJA 399 00:29:19,400 --> 00:29:21,080 Dobro izgledaš, Reggie. 400 00:29:21,080 --> 00:29:22,840 Dajem sve od sebe, Michael, sine. 401 00:29:33,800 --> 00:29:35,280 VRATA SE OTVARAJU 402 00:29:48,680 --> 00:29:50,960 dobro? Je li se dobro ponašao? 403 00:29:52,040 --> 00:29:54,040 Rano je bio malo plačljiv. 404 00:29:54,040 --> 00:29:55,920 Jer se serem. Eto zašto. 405 00:29:57,280 --> 00:29:59,520 Pričekajte vani sekundu za nas, Paul. 406 00:30:02,920 --> 00:30:04,680 VRATA SE OTVARAJU 407 00:30:10,560 --> 00:30:12,680 Samo postavljaj jebena pitanja. 408 00:30:12,680 --> 00:30:16,320 Keen. sviđa mi se. 409 00:30:18,120 --> 00:30:20,520 Što si radio na trajektu? 410 00:30:24,120 --> 00:30:26,040 Isporuka kraka. 411 00:30:26,040 --> 00:30:27,160 GHB. 412 00:30:28,600 --> 00:30:30,920 Zašto je Jamie tako očajnički tražio jib? 413 00:30:32,640 --> 00:30:34,800 Da te nokautiram. 414 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 I onda te izvesti. 415 00:30:38,080 --> 00:30:39,440 Odlučio je protiv toga. 416 00:30:39,440 --> 00:30:41,200 Zašto se odlučio protiv toga? 417 00:30:41,200 --> 00:30:44,560 Kamere... po cijelom brodu. 418 00:30:44,560 --> 00:30:48,600 Jamie je opljačkao kamion limuna od svog aul' momka vrijednog milijune. 419 00:30:50,080 --> 00:30:51,400 gdje je 420 00:30:52,520 --> 00:30:53,920 Nije, zar ne? 421 00:30:55,840 --> 00:30:57,080 Zašto bi to učinio? 422 00:30:57,080 --> 00:30:59,160 gdje je 423 00:30:59,160 --> 00:31:02,200 Slušaj, kunem se na život moje majke, 424 00:31:02,200 --> 00:31:04,440 Nemam pojma što si ti govorim o tome, kunem se. 425 00:31:04,440 --> 00:31:07,000 Oh, on se kune. Gledaj, govorim istinu, 426 00:31:07,000 --> 00:31:08,320 o kojoj ne znam ništa 427 00:31:08,320 --> 00:31:10,000 kamion limuna! BUŠILICA SVIRKA 428 00:31:10,000 --> 00:31:11,960 Oh, ne, ne, ne, molim te, molim te! 429 00:31:11,960 --> 00:31:13,520 Kunem se, doslovno na život moje majke, 430 00:31:13,520 --> 00:31:15,640 Kunem se svojim životom. Preklinjem te, molim te! 431 00:31:15,640 --> 00:31:18,440 Ne, ne, molim te! Začepi sada! 432 00:31:18,440 --> 00:31:20,520 ZVUK PRIGUŠAVA I IZOBRAČUJE 433 00:31:25,880 --> 00:31:27,160 CVIJEĆI 434 00:31:27,160 --> 00:31:28,520 ZVEKTAJUĆI 435 00:31:33,120 --> 00:31:34,760 NJUŠI 436 00:31:34,760 --> 00:31:37,040 DIŠE HRTAVNO 437 00:31:41,040 --> 00:31:42,160 Pogledaj me. 438 00:31:45,680 --> 00:31:47,760 Jesi li na mojoj strani, Steven? 439 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 Zovu ga Blink. 440 00:31:50,840 --> 00:31:54,840 Jesi li... na mojoj strani, Blink? 441 00:31:57,520 --> 00:31:59,520 Da. Ako želite. 442 00:32:01,280 --> 00:32:02,480 Da? 443 00:32:07,320 --> 00:32:09,120 Hoćeš li paziti na Jamieja umjesto mene? 444 00:32:10,080 --> 00:32:11,280 Da. 445 00:32:12,240 --> 00:32:13,280 Lijepo. 446 00:32:14,480 --> 00:32:16,840 Poznaješ li klinca koji se zove Billy 447 00:32:16,840 --> 00:32:19,320 tko je nedavno samo udario? 448 00:32:21,440 --> 00:32:23,600 Da, mislim da jesam. 449 00:32:23,600 --> 00:32:26,680 Napravio je malo podmetanja za nas. Za Jamieja. 450 00:32:28,040 --> 00:32:29,640 Znaš li gdje ćemo ga naći? 451 00:32:35,840 --> 00:32:38,440 Hoćeš li pripaziti na njega nekoliko sati? 452 00:32:38,440 --> 00:32:42,960 vidiš da sam ljut 453 00:32:44,720 --> 00:32:49,520 uvijek može biti anđeo? 454 00:32:51,640 --> 00:32:55,240 vidiš neke loše 455 00:33:10,320 --> 00:33:12,040 VRATA SE ZATVARAJU 456 00:33:23,280 --> 00:33:24,680 Sve spremno? 457 00:33:25,760 --> 00:33:26,800 jesam 458 00:33:28,040 --> 00:33:30,080 Imamo još nekoliko minuta. 459 00:33:33,920 --> 00:33:35,080 U REDU. 460 00:33:38,160 --> 00:33:39,720 Jeste li nervozni? 461 00:33:39,720 --> 00:33:41,120 Da. 462 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 .Mislio sam... 463 00:33:52,280 --> 00:33:54,200 ..kad završimo u klinici... 464 00:33:55,640 --> 00:33:58,400 ..mogli bismo ići kući, pogledaj film... 465 00:33:59,480 --> 00:34:00,960 ..uzmi za van. 466 00:34:04,240 --> 00:34:06,200 Da, to zvuči dobro. 467 00:34:08,080 --> 00:34:10,920 Postoji li nešto što ne možeš imati, ili nije trebalo? 468 00:34:11,960 --> 00:34:13,160 Za ponijeti... 469 00:34:13,160 --> 00:34:15,560 ..vjerojatno sve. 470 00:34:15,560 --> 00:34:17,440 U REDU. TELEFON ZUJI 471 00:34:17,440 --> 00:34:19,240 Oprosti, dušo. žao mi je 472 00:34:22,760 --> 00:34:24,280 Nije važno. 473 00:34:24,280 --> 00:34:25,440 TELEFON PRESTAJE ZVUJITI 474 00:34:27,320 --> 00:34:30,360 Kako se ono doktor zove? Nešto o Lassiteru? 475 00:34:30,360 --> 00:34:31,640 gospodine Lassiter. 476 00:34:33,520 --> 00:34:35,960 ODJEKUJU PRIGUŠENI VIKUĆI GLASOVI 477 00:34:35,960 --> 00:34:37,320 PRIGUŠENO VIKANJE 478 00:34:39,640 --> 00:34:40,960 LUPANJE NA VRATA Diana! 479 00:34:42,920 --> 00:34:44,760 Ima nešto Moram ti reći. 480 00:34:44,760 --> 00:34:46,200 Što je to? 481 00:34:49,120 --> 00:34:50,800 Što je bilo? 482 00:34:50,800 --> 00:34:53,160 Vidio sam da si zabio nož u... 483 00:34:54,680 --> 00:34:56,320 ..Ronnieju. 484 00:34:59,280 --> 00:35:00,800 U REDU. stvarno želim... 485 00:35:02,120 --> 00:35:04,160 Stvarno me briga. 486 00:35:04,160 --> 00:35:05,840 U REDU. 487 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 U REDU. Vidio si me. 488 00:35:08,360 --> 00:35:09,880 Vidi, ne mogu to promijeniti. 489 00:35:10,960 --> 00:35:12,880 Ne mogu promijeniti ono što sam učinio. 490 00:35:19,000 --> 00:35:21,360 Da. Samo želim reći razumijem. 491 00:35:23,240 --> 00:35:24,800 Više nego što mislite. 492 00:35:26,440 --> 00:35:28,920 Samo želim reći da ja...ja... 493 00:35:28,920 --> 00:35:30,280 ..Razumijem. 494 00:35:30,280 --> 00:35:34,600 Da. Ne mogu tražiti da to ne vidiš, ali samo znaj da je odvojeno 495 00:35:34,600 --> 00:35:38,320 i milijun milja od onoga što danas radimo. 496 00:35:39,680 --> 00:35:42,360 Jer ovo je ono što želim. 497 00:35:46,480 --> 00:35:48,440 Znaš prvu noć kad smo se upoznali? 498 00:35:48,440 --> 00:35:50,280 Gledajte, nikad to nisam spomenuo. 499 00:35:52,760 --> 00:35:56,400 Kako si rekao da želiš da biste vidjeli svoju etiketu 500 00:35:56,400 --> 00:35:58,160 na bocu vina. pa... 501 00:36:00,760 --> 00:36:02,200 ..vjeruj mi... 502 00:36:03,960 --> 00:36:05,400 ..možemo to imati. 503 00:36:07,560 --> 00:36:09,320 Možemo to učiniti. 504 00:36:11,640 --> 00:36:13,000 Da? 505 00:36:13,000 --> 00:36:14,160 možemo. 506 00:36:33,080 --> 00:36:34,680 OK, Diana. 507 00:36:34,680 --> 00:36:37,520 Držite bokove lijepo i mirno na trenutak. 508 00:36:39,680 --> 00:36:41,040 Idemo. 509 00:36:48,640 --> 00:36:50,480 Isuse Kriste... 510 00:37:27,800 --> 00:37:29,280 LINIJA PRSTENA 511 00:37:29,280 --> 00:37:31,480 Bok, druže. Propustio sam tvoj poziv. 512 00:37:31,480 --> 00:37:34,120 Da, momci, imamo naš Freddie sa mnom. 513 00:37:34,120 --> 00:37:35,960 Freddie, kako ide? 514 00:37:35,960 --> 00:37:37,560 Sve dobro, da, a ti? 515 00:37:37,560 --> 00:37:39,320 Da. 516 00:37:39,320 --> 00:37:40,720 Da. dobro sam 517 00:37:40,720 --> 00:37:42,320 Michael, klinac nije u svom domu, 518 00:37:42,320 --> 00:37:43,960 ali naš Freddie zna neki od momaka 519 00:37:43,960 --> 00:37:46,160 druži se s njim. Pokucat ćemo 520 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 na par vrata, vidjeti možemo li pronaći mladog Billyja. 521 00:37:49,520 --> 00:37:52,000 Samo trebamo da ga izoliraju... 522 00:37:52,000 --> 00:37:53,520 ..saznaj što on zna. 523 00:37:55,160 --> 00:37:57,680 A ako ga pronađemo? Jesi li dostupan? 524 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Da. 525 00:37:59,400 --> 00:38:00,920 Da, morat ću biti. 526 00:38:02,840 --> 00:38:04,280 Samo mi pošalji poruku. 527 00:38:04,280 --> 00:38:06,840 Zvuk. Dobro, onda, pričaj kasnije. 528 00:38:14,120 --> 00:38:16,520 Dakle, Michael preuzima od Ronnija? 529 00:38:16,520 --> 00:38:18,160 Da? 530 00:38:18,160 --> 00:38:19,560 To je ideja. Da. 531 00:38:21,600 --> 00:38:23,760 A ti preuzimaš od Michaela. 532 00:38:23,760 --> 00:38:26,560 Drugi po redu. Možda. Vidjet ćemo. 533 00:38:28,360 --> 00:38:31,040 Što me to čini? Vidi sine... 534 00:38:31,040 --> 00:38:33,840 ..ja i ti ćemo morati imati vrlo dugo razgovarati o tome. 535 00:38:51,120 --> 00:38:53,960 Mislite li da je gospodin Lassiter rekao svom učitelju karijere, 536 00:38:53,960 --> 00:38:55,520 "Želim raditi djecu"? 537 00:38:56,960 --> 00:38:58,760 Bože, to je ludo, zar ne? 538 00:38:58,760 --> 00:39:00,440 Da. Da oni to mogu. 539 00:39:00,440 --> 00:39:02,960 Osjećao sam se kao da gledam slijetanje na mjesec. 540 00:39:05,640 --> 00:39:07,400 Daj da te slikam. 541 00:39:07,400 --> 00:39:09,440 Nastavi. Što, ovdje? 542 00:39:09,440 --> 00:39:11,400 Prva tvoja slika kao trudnica? 543 00:39:11,400 --> 00:39:13,000 Trudna dama?! 544 00:39:14,040 --> 00:39:16,400 Veliki osmijeh! Osjećam se kao turist. 545 00:39:16,400 --> 00:39:18,440 KLIKOVI KAMERE Izgledaš predivno. 546 00:39:23,240 --> 00:39:24,640 Da, nije loše. 547 00:39:26,320 --> 00:39:27,360 hej... 548 00:39:31,880 --> 00:39:33,720 hvala vam 549 00:39:33,720 --> 00:39:35,560 to je to 550 00:39:35,560 --> 00:39:36,600 Hvala. 551 00:39:41,800 --> 00:39:43,160 hajde 552 00:39:49,520 --> 00:39:50,960 Hvala. 553 00:39:56,720 --> 00:39:58,400 Nisam ti rekla. 554 00:39:58,400 --> 00:40:00,240 Cheryl je ušla u restoran. 555 00:40:02,000 --> 00:40:04,360 Kad je to bilo? Jutros. 556 00:40:06,080 --> 00:40:08,000 Pitala je za Davyja. 557 00:40:10,000 --> 00:40:12,520 Je li ideja ništa joj ne reći? 558 00:40:13,960 --> 00:40:15,560 Samo ju ignorirati? 559 00:40:15,560 --> 00:40:17,080 Što tu ima za reći? 560 00:40:18,120 --> 00:40:19,560 Kada prestaje? 561 00:40:20,800 --> 00:40:22,320 On je njezin muž. 562 00:40:23,880 --> 00:40:25,560 Davy je sam napravio svoj krevet. 563 00:40:33,280 --> 00:40:34,920 VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU 564 00:40:40,920 --> 00:40:42,080 KUCAJU NA VRATA 565 00:40:42,080 --> 00:40:44,240 Ja ću, Elaine. To je samo Bobby. 566 00:40:44,240 --> 00:40:45,320 VRATA SE OTVARAJU 567 00:40:45,320 --> 00:40:46,800 Bok. Idemo. 568 00:40:46,800 --> 00:40:48,040 Gotovo. 569 00:40:48,040 --> 00:40:49,200 Počet ću brojati. 570 00:40:49,200 --> 00:40:50,520 VRATA SE ZATVARAJU 571 00:40:52,200 --> 00:40:53,480 Zdravo, Elaine, ljubavi. 572 00:40:53,480 --> 00:40:54,920 kako si 573 00:40:55,840 --> 00:40:57,400 Glupo pitanje, znam. 574 00:40:58,960 --> 00:41:01,480 Još uvijek sam umorna nakon puta kući. 575 00:41:01,480 --> 00:41:03,760 Nisam iznenađen. 576 00:41:03,760 --> 00:41:06,160 Epic to ne pokriva. 577 00:41:06,160 --> 00:41:07,880 Jesi li bila s Jamiejem? 578 00:41:07,880 --> 00:41:10,040 Jutros. Da. 579 00:41:10,040 --> 00:41:11,280 I kako je on? 580 00:41:12,840 --> 00:41:15,520 Otporan. On je kao njegov dragi prijatelj. 581 00:41:17,120 --> 00:41:18,760 Kako stoje stvari s momcima? 582 00:41:20,920 --> 00:41:23,280 Razvrstavanje... 583 00:41:23,280 --> 00:41:25,720 ..mislim...nadam se. 584 00:41:25,720 --> 00:41:28,360 Rekao sam mu Ne želim nikakve probleme. 585 00:41:28,360 --> 00:41:29,840 To je zadnje što nam treba. 586 00:41:29,840 --> 00:41:32,480 On zna. Svi znamo. 587 00:41:32,480 --> 00:41:35,040 Mislim da će pasti Jamieju, međutim, 588 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 ide zajedno s Michaelom. 589 00:41:38,800 --> 00:41:40,560 Kako točno? 590 00:41:40,560 --> 00:41:42,800 Pa, s Michaelom kao glavnim čovjekom. 591 00:41:45,040 --> 00:41:47,120 A Jamie radi što? 592 00:41:47,120 --> 00:41:49,440 Kako mu je rečeno? Kao jedan od nas. 593 00:41:49,440 --> 00:41:51,520 A što ako Ronnie želio više od toga? 594 00:41:52,800 --> 00:41:54,760 Želio je više od toga. 595 00:41:57,240 --> 00:42:00,000 Pa, on to nikad nije rekao naglas... 596 00:42:00,000 --> 00:42:01,680 ..znaš. Ne meni. 597 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 Pa, nije dobio priliku. 598 00:42:11,520 --> 00:42:13,640 KASA-ŠALTER ZVUČI I BIPOVI 599 00:42:21,160 --> 00:42:22,720 Pa, to je bilo neugodno. 600 00:42:25,080 --> 00:42:27,320 Ona podržava Jamieja za vrhunski posao. 601 00:42:28,520 --> 00:42:30,240 Kao da je Ronnie bio plemić. 602 00:42:31,640 --> 00:42:33,600 Morat ćemo odabrati stranu. 603 00:42:34,960 --> 00:42:36,480 Jamie neće zaostajati za Michaelom. 604 00:42:36,480 --> 00:42:38,040 Ima li izbora? 605 00:42:39,920 --> 00:42:42,520 Ako nije pokvareno, dušo, nemoj ga slomiti. 606 00:42:44,400 --> 00:42:46,600 Ili bismo mogli što je najbolje za nas. 607 00:42:46,600 --> 00:42:48,120 A to je Jamie. 608 00:42:48,120 --> 00:42:49,560 Ti bi mogao biti njegov glas razuma. 609 00:42:49,560 --> 00:42:51,120 Ne. 610 00:42:51,120 --> 00:42:53,440 Jamie ima svoje dečke. 611 00:42:53,440 --> 00:42:55,000 A Michael je drug. 612 00:42:55,000 --> 00:42:57,560 Vidi li te još uvijek kao partnera, 613 00:42:57,560 --> 00:43:00,840 ili te vidi kao biće udata za Jamiejevu sestričnu? 614 00:43:00,840 --> 00:43:03,200 Michael smo ti i ja sjedili oko kuhinjskog stola, 615 00:43:03,200 --> 00:43:05,520 brojeći prljave novčanice od 10 funti od boty barova. 616 00:43:05,520 --> 00:43:09,840 Jedini način na koji ga Jamie može uhvatiti u koštac je izvođenjem njega. 617 00:43:09,840 --> 00:43:11,720 Ako ne budemo oprezni, 618 00:43:11,720 --> 00:43:14,760 svi ćemo završiti ni sa čim. 619 00:43:16,200 --> 00:43:18,520 Zaslužujemo više, Bobby Duffy. 620 00:43:20,920 --> 00:43:22,360 To je sve što ću za sada reći. 621 00:43:26,120 --> 00:43:28,440 Kako želiš da to učinim, kao? 622 00:43:28,440 --> 00:43:30,080 Fizički? Ne. 623 00:43:31,840 --> 00:43:33,520 Samo ga želiš pozvati. 624 00:43:33,520 --> 00:43:36,240 Vi izgovorite to ime, on nije htjet ću biti povrijeđen. 625 00:43:38,680 --> 00:43:39,920 A što ako kaže ne? 626 00:43:43,440 --> 00:43:45,760 Što onda? Kažete to s autoritetom. 627 00:43:47,000 --> 00:43:49,280 Ne nije opcija. 628 00:43:51,840 --> 00:43:53,680 Jeste li sigurni da ste dobro s ovim? 629 00:43:53,680 --> 00:43:56,320 Da. Naravno, da. 630 00:43:56,320 --> 00:43:58,440 On otvara vrata, stavio si nogu. 631 00:43:58,440 --> 00:44:01,880 Vide me, ne vide me čak će otvoriti vrata. 632 00:44:01,880 --> 00:44:03,360 Dobro sam, tata. 633 00:44:04,960 --> 00:44:06,240 Ja to mogu. 634 00:44:32,480 --> 00:44:35,000 dečko! Dođi i gledaj me na ovome. 635 00:44:35,000 --> 00:44:38,400 Gle, dobio sam jebenih pet zvjezdica Diamond Jedi na ovome. 636 00:44:38,400 --> 00:44:39,760 KUCAJ NA VRATA 637 00:44:44,280 --> 00:44:45,920 KUCAJU NA VRATA Thomas? 638 00:44:45,920 --> 00:44:47,360 Ostavi to. 639 00:44:49,680 --> 00:44:51,480 NOGA LUPA O VRATA Samo mi treba brzi razgovor 640 00:44:51,480 --> 00:44:53,000 sa svojim bratićem. 641 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 Ništa više od toga. 642 00:44:59,120 --> 00:45:01,120 IGRA PAUZIRANA Za tebe je. 643 00:45:03,800 --> 00:45:05,400 To je Michael Kavanagh. 644 00:45:20,960 --> 00:45:23,440 Dobio sam poruku koja kaže Ronnie Phelan je mrtav. 645 00:45:23,440 --> 00:45:25,720 jel tako? 646 00:45:25,720 --> 00:45:27,440 tako je. Je li bio udaren? 647 00:45:27,440 --> 00:45:31,200 Ne, nije bio... udaren. 648 00:45:31,200 --> 00:45:33,480 Bilo je to zatajenje srca. Imao je infarkt. 649 00:45:33,480 --> 00:45:34,880 Ne vjeruj u to. 650 00:45:36,040 --> 00:45:37,200 Nisam imao srca. 651 00:45:40,680 --> 00:45:42,760 Njegov dječak Jamie je pokucao oko mene ptičja kućica. 652 00:45:43,840 --> 00:45:46,720 Tražite li vas? Ne znam zbog čega. 653 00:45:50,360 --> 00:45:51,720 Freddie, pošalji poruku Michaelu. 654 00:45:51,720 --> 00:45:53,320 Reci mu da smo udaljeni deset minuta. 655 00:45:54,840 --> 00:45:56,200 Nadam se da će se dobro ponašati. 656 00:45:57,800 --> 00:46:00,160 Stavi mu kapuljaču i spusti mu glavu. 657 00:46:02,680 --> 00:46:03,960 Hvala puno. 658 00:46:05,080 --> 00:46:06,800 TV UKLJUČEN TIHO 659 00:46:08,680 --> 00:46:10,000 TELEFON ZUJI 660 00:46:16,080 --> 00:46:17,160 Znaš što, dušo? 661 00:46:17,160 --> 00:46:19,280 Ja ću napraviti telefonsku narudžbu i idi pokupiti. 662 00:46:19,280 --> 00:46:21,360 Dok čekamo da bude isporučeno, 663 00:46:21,360 --> 00:46:22,640 ledeno je hladno. 664 00:46:22,640 --> 00:46:24,760 Mm. U REDU. 665 00:46:24,760 --> 00:46:25,920 Idete odmah? 666 00:46:27,000 --> 00:46:29,160 Pet, deset minuta. 667 00:46:32,200 --> 00:46:34,840 Ne miči se s tog kauča. 668 00:46:34,840 --> 00:46:36,920 Jasno? 669 00:46:36,920 --> 00:46:38,400 Da. Razumijem. 670 00:46:39,560 --> 00:46:41,360 Sviđa mi se što paziš na mene. 671 00:46:41,360 --> 00:46:43,120 Pa, navikni se na to. 672 00:46:51,160 --> 00:46:52,920 GLASNA RAP GLAZBA U AUTU 673 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 AUTOMATSKO ZAKLJUČAVANJE BIPOVI 674 00:47:08,960 --> 00:47:11,360 Zar nikad ne ideš kući? 675 00:47:11,360 --> 00:47:13,080 Jamie! U redu, Helen, ljubavi? 676 00:47:13,080 --> 00:47:14,720 Daj da te zagrlim. 677 00:47:14,720 --> 00:47:17,320 Tek sam čuo o tvom jadnom tati. 678 00:47:17,320 --> 00:47:19,960 Znam, da. Bio je tako divan čovjek. 679 00:47:19,960 --> 00:47:22,440 Da. I bio je tako dobar prema meni. 680 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 Ta što si to rekao. I tvoja jadna mama. 681 00:47:24,760 --> 00:47:26,000 Ah, znam, da. 682 00:47:26,000 --> 00:47:27,480 Ako išta mogu učiniti... 683 00:47:27,480 --> 00:47:29,400 Da, Helen. Bilo što. Mislim to. 684 00:47:29,400 --> 00:47:31,600 Ne, znam da želiš. Hvala, ljubavi. 685 00:47:43,400 --> 00:47:45,360 Bol u guzici, ovo. 686 00:47:55,440 --> 00:47:57,280 Hej, zašto to ne zavrtimo? 687 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Stvari su se dogodile, zar ne? 688 00:47:58,800 --> 00:48:00,560 Da, pretpostavljam. 689 00:48:01,680 --> 00:48:03,120 Hej, hoćemo li to pogledati? 690 00:48:03,120 --> 00:48:05,520 Moram to vidjeti, ja, momče. hoćemo li 691 00:48:05,520 --> 00:48:07,560 Da. Idi glavom. Idi glavom. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,840 KUTIJA OD VIJAKA ZVEČKA 693 00:48:12,840 --> 00:48:14,400 Oh! 694 00:48:16,600 --> 00:48:18,640 ZVEKTAJUĆI 695 00:48:24,040 --> 00:48:25,760 SMIJE SE 696 00:48:25,760 --> 00:48:27,640 SMIJE SE 697 00:48:27,640 --> 00:48:29,000 Da brate! 698 00:48:31,040 --> 00:48:33,800 Dođe mi da ga pogladim, ja - kao da je pas. 699 00:48:33,800 --> 00:48:35,680 Znate na što mislim? hej 700 00:48:39,520 --> 00:48:42,320 Moramo to pokrenuti. Mora vrijediti, koliko, 701 00:48:42,320 --> 00:48:43,560 preko tri milijuna ili tako nešto? 702 00:48:43,560 --> 00:48:45,600 Tako nešto, da. 703 00:48:45,600 --> 00:48:47,320 Treba razmisliti rezati, čovječe. 704 00:48:47,320 --> 00:48:49,080 Samo zadržimo između mene i tebe za sada. 705 00:48:49,080 --> 00:48:52,200 Ne mogu pokopati svog oca i prodati njegovu opremu u isto vrijeme. 706 00:48:52,200 --> 00:48:53,680 Uklonit ćemo Michaela Kavanagha 707 00:48:53,680 --> 00:48:55,640 i mi smo na vrhu stabla, momče. Jednostavno je. 708 00:48:55,640 --> 00:48:57,760 Obavit ćemo to nakon sprovoda. 709 00:49:00,360 --> 00:49:02,160 Hej, koji je tvoj aul' kolega do ovih dana? 710 00:49:02,160 --> 00:49:03,640 Još uvijek u taksiju. 711 00:49:05,000 --> 00:49:06,720 Praktički živi u svom taksiju, on. 712 00:49:06,720 --> 00:49:09,440 Crni taksi, da? Da. Zašto? 713 00:49:10,760 --> 00:49:12,440 Pa oni su nevidljivi, zar ne? 714 00:49:15,520 --> 00:49:19,080 Dobro, dušo, idem u lov i skupljati od chippy. 715 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 Vratit ću se čim budem mogao. 716 00:49:21,400 --> 00:49:22,640 Drži noge gore. 717 00:49:23,560 --> 00:49:24,880 U redu. 718 00:49:24,880 --> 00:49:27,640 Hej, volim te. I ti također. 719 00:49:30,680 --> 00:49:32,600 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 720 00:49:54,120 --> 00:49:55,520 Dakle, ti si Billy. 721 00:49:56,880 --> 00:50:00,480 Da. Freddie, želiš li izaći iz auta na minutu? 722 00:50:05,400 --> 00:50:06,480 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU 723 00:50:06,480 --> 00:50:08,640 Zadnji put kad smo se sreli, 724 00:50:08,640 --> 00:50:10,640 sjekao si opremu za Davyja Crawforda. 725 00:50:11,960 --> 00:50:14,800 Da. Moja oprema. Nisam to znao. 726 00:50:14,800 --> 00:50:16,240 Mislio je da je to njegova oprema. 727 00:50:16,240 --> 00:50:17,960 Došao je od Jamieja Phelana, zar ne? 728 00:50:20,480 --> 00:50:22,560 Billy...jebeno te ne čujem. 729 00:50:24,160 --> 00:50:27,400 Da. Došao je od Jamieja. 730 00:50:27,400 --> 00:50:28,680 Mislio sam da je sve legalno. 731 00:50:28,680 --> 00:50:31,880 Dakle, ako je imao više opreme, gdje to drži skriveno? 732 00:50:35,040 --> 00:50:36,160 ne znam 733 00:50:37,200 --> 00:50:39,400 Pošten. ne znam 734 00:50:39,400 --> 00:50:43,080 Ako me treba, dobijem WhatsApp i sretnemo se na ulici. 735 00:50:43,080 --> 00:50:44,640 Danas ti je pokucao na vrata. 736 00:50:44,640 --> 00:50:46,640 Tako ste rekli. Nisam razgovarao s njim. 737 00:50:46,640 --> 00:50:48,720 Da, pa, on želi govoriti vama. 738 00:50:51,520 --> 00:50:52,880 Billy... 739 00:50:52,880 --> 00:50:54,560 Billy, pogledaj me. 740 00:50:54,560 --> 00:50:57,240 Nemoj me zajebavati, mali. 741 00:50:57,240 --> 00:50:59,080 Gdje mu je bazni kamp? 742 00:50:59,080 --> 00:51:01,040 Kamo se stalno vraća? 743 00:51:02,800 --> 00:51:04,320 ništa ne znam. 744 00:51:07,120 --> 00:51:09,120 Ako nazove, mogu ti reći. 745 00:51:12,400 --> 00:51:13,800 Pa, što ja dobivam? 746 00:51:13,800 --> 00:51:15,560 Ovdje nema jebenih nagrada. 747 00:51:15,560 --> 00:51:18,160 Moraš otići odavde bez jebenog šepanja. 748 00:51:19,160 --> 00:51:20,880 Nađi mi njegovu skrovitu kuću. 749 00:51:23,520 --> 00:51:24,560 U REDU. 750 00:52:26,120 --> 00:52:28,520 Moramo li? Da. 751 00:52:37,960 --> 00:52:39,200 U redu, Helen, curo? 752 00:52:41,640 --> 00:52:43,000 Sve u redu, Frankie? 753 00:52:43,000 --> 00:52:44,640 Jamie, javi se. Kako si? 754 00:52:44,640 --> 00:52:47,600 Jamie me upravo zamolio da pokupim nešto odozgo. 755 00:52:47,600 --> 00:52:49,040 U redu, ljubavi. 756 00:52:49,040 --> 00:52:50,520 Nismo se vidjeli neko vrijeme. 757 00:52:50,520 --> 00:52:52,160 Sad sam krenuo na fakultet, zar ne? 758 00:52:52,160 --> 00:52:54,880 Oh, budi oprezan. Ima malo vode na stepenicama. 759 00:52:54,880 --> 00:52:56,520 Ta, bez brige. Hvala ti, Helen. 760 00:52:56,520 --> 00:52:58,520 Mislim da ćeš biti zadovoljan. 761 00:52:59,760 --> 00:53:01,000 Jamie... 762 00:53:02,480 --> 00:53:03,720 Ja to ne radim. 763 00:53:03,720 --> 00:53:05,400 Oh, daj, ljubavi, molim te. 764 00:53:16,600 --> 00:53:21,920 tek toliko da vidim nebo 765 00:53:28,000 --> 00:53:32,440 i u pepeo 766 00:53:35,440 --> 00:53:39,160 sigurno će proći 767 00:54:03,600 --> 00:54:07,000 ovaj put 768 00:54:15,040 --> 00:54:16,680 Nedostajat ćeš mi, tata. 769 00:54:18,400 --> 00:54:20,960 Ima toliko toga što nikada nismo napravili. 770 00:54:20,960 --> 00:54:22,680 nikad rečeno. 771 00:54:27,160 --> 00:54:29,120 Jer nisi mogao biti napaljen. 772 00:54:31,360 --> 00:54:33,320 Vidite li ovog malog čovjeka? 773 00:54:33,320 --> 00:54:34,680 volim ga 774 00:54:39,880 --> 00:54:41,840 I govorim mu svaki dan. 775 00:54:45,080 --> 00:54:46,960 I nije mi ni malo žao. 776 00:54:51,000 --> 00:54:52,560 Ja imam kontrolu. 777 00:54:52,560 --> 00:54:54,600 jasno i brzo 778 00:55:12,360 --> 00:55:14,040 DAHĆE 779 00:55:14,040 --> 00:55:15,800 Hej... Oh, sranje. 780 00:55:19,600 --> 00:55:20,960 Sranje. 781 00:55:27,480 --> 00:55:28,720 LINIJA PRSTENA 782 00:55:28,720 --> 00:55:30,200 TELEFON ZUJI 783 00:55:31,960 --> 00:55:33,680 halo Molly? 784 00:55:33,680 --> 00:55:35,280 Trebaš me sada upoznati. 785 00:55:35,280 --> 00:55:36,840 Upravo sada, u praonici rublja. 786 00:55:36,840 --> 00:55:38,360 Ti i tvoj auto. 787 00:55:43,040 --> 00:55:45,960 to su naša srca 788 00:55:47,920 --> 00:55:50,600 jasno i brzo 789 00:55:50,600 --> 00:55:53,960 u našem umu 790 00:56:01,360 --> 00:56:04,080 Što imaš unutra? Ne pitaj, Helen. Ne pitaj. 791 00:56:07,520 --> 00:56:11,080 od umiranja ovaj put 792 00:56:25,040 --> 00:56:28,040 da, da, da